アーシャとアイシャ

アーシャのアトリエというゲームを始めることにした。今回はSteamで。

言語設定を英語にして、学びながら遊ぶという目的があった。Nintendo Switchで北米版のストアから買っても良かったのだが言語設定が日本だと日本語、北米だと英語とそれぞれ単一の言語設定であるかのような表記がされていたので不安になった。

Steamはこれ1つで日本語、英語、簡体字と繁体字を選べるので。セール中なので60%引きだったがこれはNintendo Switch版でもほぼ同じ値引率だ。

それからアトリエシリーズはたくさん作品があるけど何故アーシャのアトリエにしたかと言うと各種レビューで「アトリエシリーズにしては暗い世界観」と言及されている声が多かったから。

アトリエシリーズで暗い世界観?暗いの好きなのでw 天空の城ラピュタ味がある。

もう1つは発売された当時のプラットフォームがPS VITAやPS3という馴染みのないハードかつPCのエミュでやるのも難しそうというマイナーな作品であるところ。Nintendo SwitchとPS4に移植されたのでようやく知名度が上がったのだろうけど。

ところでAyeshaという綴りを日本語ではアーシャとしているが実際のところは「アイシャ」と読むのが近いのかもしれないね。

さっそく生きた英語を目の当たりにして戸惑いと喜びを覚えているところ。イケオジのWho knows?というセリフは小説でも映画でも出てくる。この前のアーシャの投げかけからするとちょっと喧嘩腰に映るのだがw 細かいニュアンスはこれから調べたりするとしても「素直に素性を明かせ!」とツッコんでしまった。

英語でアトリエシリーズを遊ぶとボイス満載なのに助けられる。綺麗なアメリカ英語を声優さんがしゃべってくれるからイントネーション等を把握しやすいし。テキストは上記の画像のように文字数多いし。英語の教材としてこのゲームを選んで早くも良かったと思っている。

日本語で遊ぶとセリフを読むだけになってしまう。ボイスを最後まで聞こうとしない。言語設定が英語のゲームは目だけではなくて耳も積極的に使っていかなければいけないので恐らく普通に遊ぶより時間がかかるだろう。

それでも構わない。後はWho knows?みたいないかにも英語らしい言い回しをどうやって自分のものにしていくかである。

Google Playのアップデート?

Galaxy S25はGoogle Playを手動でアップデートできる。使っているのがオープンマーケット版というのもあるかもしれないが。

我々がよく目にするアップデートはAndroidのバージョンアップやセキュリティのアップデート。Google Playも気付かない間にアップデートされているらしいけど実際のところは分からない。

気付けないようになっている時点でもしかしたら買った時のままGoogle Playを使ってしまっているかもしれない。

今回のGoogle Playシステムアップデートだって3ヶ月ぶりのものだし、知ったのは今日だし。今日アップデートをかけても2026年1月1日分のもの。これは他のアップデートでもそうだよね。アップデートしてみたら1～2か月ぐらい前の日付だったという。

Pixelぐらいなんだろうね、毎月きっちりとアップデートをしてくれるのって。もっともPixelはハードウェア的に大さっぱなところがあるのであまり好きじゃない。大きくて重いのにスペックはハイエンドというわけでもないし。ストレージも大人しめ。

Galaxyは細かいところでも安心して長く使い続けられるようになっているのだなと感じた。

タブレットの日本語化

今日になってアリエクで買った純LenovoのLegion Y700の日本語化に成功した。

note.com

こちらのnoteが大変参考になりました。ありがとう。

3つ方法を書いてあって3つ目で出来た。本当は1つ目か2つ目で日本語化をしたかったのだけど。

これまでに数回日本語化を試みたがadb devicesと打ってもList of devices attached以下に端末名が表示されなかった。PCと繋げているのに認識されていない、最初から存在しないものとして扱われてきた。

理由が分からないので釈然としないが今日adbコマンドを打ったらタブレットの識別番号 deviceという表示が初めて出てきた。やっとタブレットが認識されたw

他の端末と同様、外付けのディスクドライブみたいに見えるようになった。ここまでできれば日本語化は時間の問題である。

表面的にはこれで十分。china romなのである程度妥協しないといけないよ、と当noteにも書いてあることだし、これで日本語化めでたしとしておく。

細かいところで1点だけ。「個人用にカスタマイズ」→「フォント」→「Mine」→「原生字体」にすると日本人がよく使う漢字のフォントになる。例えば認証の認とか。

お店発自宅行

家の郵便受けに投函されていたmenuのクーポン2枚。

クーポンコードは2枚同じものだった。そしてuber eatsと違って何をデリバリーできるかはアプリに登録してからでないと見れないので興味本位で登録。

合計6800円のクーポンは1200円のが1枚、700円のが8枚。1200円のクーポンは1500円以上のメニューで適用。

しかし、pontaパスに入っていないと配達手数料550円が都度かかる。そして検索するとデリバリーできるお店は長距離の手数料もかかる。こちらは4000円より高いメニューで手数料はかからなくなる。

調べてみると隣町のお店からのデリバリーになる条件が多いこと、pontaパスに入るほどリピートしないぐらいデリバリー文化が筆者に根付いていないこと等でmenuデビューは見送りとなった。

クーポンの額が高めだったのは手数料が各種かかるからだということを知った。家にいて色々届けてもらうのだからムシが良すぎるよね。自分でお店に足を運べという話だ。

こういうデリバリーで1つだけ浮かんだメリットは「お店の味を試す」ことができることかな。実際にお店に行って期待通りでなかったことはこれまでに何回かあるがそれを事前に防ぐことはできる。

アプリを入れて登録してからでないとサービスを始められないのは、位置情報を取ってWebから検索できるuber eatsに比べてハードルが高いように思った。

KDDIと連携しているようでau PAYを推しているが使い勝手の向上や対応するお店の充実を更に図ってくれればなと。

ドライバーユニットが決め手

WF-1000XM4からWF-1000XM6に買い替えを決めた理由。「ドライバーユニットが大きくなった」から。

WF-1000XM5を使ってる人は引き続き愛用してもらって、あえて今の時期に安くなっているこの機種を買おうとしている人もその選択肢で良いんじゃないの、と考えるのはドライバーユニットの大きさが同じだから。

分かりやすく音質の向上を感じられるスペックなのだと考えている。だからWF-1000XM5現ユーザーや購入希望者には「あまり代わり映えしないな…」と映るのだろう。

自分がそうであったように1度買うと5年ぐらいは使うことになるのだろうからそのままWF-1000XM5を使い続ければ良いと思う。ツルッとした質感が好みではなかったから見送ったという経緯があったので今回のはくすみカラーと言うかそういう質感に変わったのが購入の決め手。

この先、6とか7とか出るのだろうけど決め手はドライバーユニットと今のを何年使っているかになってくると思う。

だからWF-1000XM6に対する忖度や酷評があってもレビューの質は関係ないのだw 参考にはするけど。

今はノイズキャンセリングのワイヤレスイヤホンも数社が競って製品を出しているから各々が1番と考えるのを買えば良いのだし。